歡迎登錄華圖在線

立即注冊(cè)

歡迎登錄華圖在線

已有賬號(hào)?立即登錄
當(dāng)前位置:華圖在線 > 招考資訊 >廊坊市2021年市直政府系統(tǒng)事業(yè)單位公開選調(diào)工作人員公告(26人)

廊坊市2021年市直政府系統(tǒng)事業(yè)單位公開選調(diào)工作人員公告(26人)

2021-11-02 16:27  |  廊坊市事業(yè)單位招聘考試  |  責(zé)編:華圖小編 點(diǎn)擊收藏

  根據(jù)《事業(yè)單位人事管理?xiàng)l例》、《進(jìn)一步規(guī)范機(jī)關(guān)事業(yè)單位公開遴選(選調(diào))的意見(試行)》(廊組字〔2021〕42號(hào)),經(jīng)研究決定,我市2021年市直政府系統(tǒng)事業(yè)單位公開選調(diào)工作人員26名?,F(xiàn)就有關(guān)事項(xiàng)公告如下:

  一、選調(diào)原則和方式

  堅(jiān)持德才兼?zhèn)浜兔裰?、公開、競(jìng)爭(zhēng)、擇優(yōu)的原則,在考試、考察基礎(chǔ)上擇優(yōu)聘用,由廊坊市人力資源和社會(huì)保障局組織實(shí)施。

  二、選調(diào)崗位和名額

  我市2021年市直政府系統(tǒng)事業(yè)單位公開選調(diào)工作人員26名,具體選調(diào)人數(shù)、崗位條件詳見附件1《廊坊市2021年市直政府系統(tǒng)事業(yè)單位公開選調(diào)工作人員崗位信息表》。報(bào)考人員可通過廊坊市人力資源和社會(huì)保障局網(wǎng)站(http://rsj.lf.gov.cn)中的廊坊市事業(yè)單位招聘考試系統(tǒng)查詢選調(diào)信息。

  三、選調(diào)范圍和條件

  (一)報(bào)名參加公開選調(diào)人員的范圍:

  我市市級(jí)及以下事業(yè)單位在編在崗、管理七級(jí)及以下、專技三級(jí)及以下人員。

  (二)報(bào)名參加公開選調(diào)人員應(yīng)具備的基本條件:

 ?、僬瘟?chǎng)堅(jiān)定、政治素質(zhì)過硬,增強(qiáng)“四個(gè)意識(shí)”、堅(jiān)定“四個(gè)自信”、做到“兩個(gè)維護(hù)”。

 ?、诰哂辛己玫臉I(yè)務(wù)素質(zhì),品行端正,實(shí)績(jī)突出,群眾公認(rèn)。

 ?、蹐?bào)名人員年齡原則上不超過35周歲(1985年11月1日以后出生);個(gè)別崗位對(duì)年齡有特殊要求的,從其要求。

 ?、芫哂?年及以上基層工作經(jīng)歷;一般應(yīng)當(dāng)在本級(jí)事業(yè)單位工作2年以上。

 ?、荽髮W(xué)本科及以上學(xué)歷。

 ?、弈甓瓤己藳]有基本合格及以下等次。

 ?、呔邆涔_選調(diào)崗位要求的工作能力、職業(yè)資格條件和相關(guān)工作經(jīng)歷,符合公開選調(diào)崗位要求的其他崗位要求。

 ?、嗑哂姓B穆毜纳眢w條件和心理素質(zhì)。

 ?、岱?、法規(guī)規(guī)定的其他條件。

  (三)有下列情形之一的,不得參加公開選調(diào):

  ①被開除中國(guó)共產(chǎn)黨黨籍的;

 ?、诒灰婪袨槭怕?lián)合懲戒對(duì)象的;

 ?、凵嫦舆`紀(jì)違法正在接受有關(guān)專門機(jī)關(guān)審查尚未作出結(jié)論的;

  ④受到誡勉、組織處理或者黨紀(jì)政務(wù)處分等影響期未滿或者期滿影響使用的;

 ?、莅凑諊?guó)家和省有關(guān)規(guī)定,到定向單位工作未滿服務(wù)年限或?qū)D(zhuǎn)任有其他限制性規(guī)定的;

 ?、奘聵I(yè)單位新聘用工作人員尚在試用期內(nèi)、新聘任 領(lǐng)導(dǎo)人員試用期未滿一年的;

 ?、邎?bào)考人員不得報(bào)考選調(diào)后即構(gòu)成回避關(guān)系的崗位;

  ⑧法律、法規(guī)規(guī)定的其他情形。

  選調(diào)崗位的具體條件按《廊坊市2021年市直政府系統(tǒng)事業(yè)單位公開選調(diào)工作人員崗位信息表》要求確定。

  凡涉及到年齡等需要確定時(shí)間的,計(jì)算日期截止到2021年11月1日。選調(diào)崗位所要求的基層工作經(jīng)歷、聘任年限等計(jì)算方法是:從2021年11月1日算起,此前累計(jì)工作時(shí)間每達(dá)到12個(gè)月計(jì)為1年。

  四、報(bào)考程序

  本次公開選調(diào)實(shí)行網(wǎng)上報(bào)名和資格初審,每人限報(bào)考一個(gè)事業(yè)單位的一個(gè)崗位。

  (一)網(wǎng)上報(bào)名和資格審查

  本次公開選調(diào)工作于2021年10月29日開始發(fā)布公告。

  報(bào)名和發(fā)布公告網(wǎng)址:廊坊市人力資源和社會(huì)保障局網(wǎng)站(http://rsj.lf.gov.cn)中的廊坊市事業(yè)單位招聘考試系統(tǒng)。

  報(bào)名時(shí)間:2021年11月1日9∶00至5日17∶00

  審核時(shí)間:2021年11月1日9∶00至6日12∶00

  網(wǎng)上報(bào)名的基本程序:

  1.報(bào)名注冊(cè)登錄。報(bào)考人員登錄廊坊市人力資源和社會(huì)保障局官方網(wǎng)站中的廊坊事業(yè)單位公開招聘考試系統(tǒng)進(jìn)行注冊(cè)報(bào)名,開始報(bào)名前,須完全了解本次選調(diào)的政策和擬報(bào)考崗位條件,按步驟進(jìn)行具體操作。網(wǎng)上報(bào)名須用二代有效居民身份證申請(qǐng)“報(bào)名號(hào)”,獲取“報(bào)名號(hào)”和“初始密碼”后才能登錄報(bào)名系統(tǒng),進(jìn)行填表和提交審核,報(bào)名號(hào)是登錄報(bào)名系統(tǒng)的唯一標(biāo)識(shí),密碼可修改,請(qǐng)務(wù)必牢記并保管好。

  2.提交報(bào)考申請(qǐng)。報(bào)考人員登錄報(bào)名系統(tǒng)后,要認(rèn)真閱讀《報(bào)名須知》和《報(bào)考人員防疫與安全須知》(附件2),如實(shí)填寫個(gè)人信息,審慎選擇報(bào)考崗位,同意《誠(chéng)信承諾書》后方能“提交審核”。“提交審核”后信息將被鎖定,在未反饋審核結(jié)果前不能修改。一般情況下,審核員24小時(shí)內(nèi)回復(fù)審核結(jié)果。“審核未過”的,可根據(jù)提示的未過原因,修改信息或改報(bào)崗位并重新提交審核;“審核通過”的,填報(bào)信息將不能再修改。此次公開選調(diào)不收取考試報(bào)名費(fèi),審核通過即為報(bào)名成功,無需進(jìn)行交費(fèi)操作。報(bào)考人員應(yīng)盡早報(bào)名,并隨時(shí)關(guān)注個(gè)人的審核狀態(tài),以便變更崗位或修改個(gè)人信息。報(bào)名時(shí)間截止后未通過審核的,不能再次提交報(bào)名申請(qǐng)或改報(bào)其他崗位。

  開考比例:崗位報(bào)考人數(shù)與選調(diào)人數(shù)的比例不低于3:1,報(bào)名人數(shù)達(dá)不到開考比例的,取消該崗位選調(diào)計(jì)劃。報(bào)考被取消崗位的人員可于2021年11月7日09:00-11:00,按以上程序重新報(bào)名,改報(bào)時(shí)間截止(7日11:00)后未通過資格審查的,不能再次提交報(bào)名申請(qǐng)或改報(bào)其他職位。

  (二)打印《筆試準(zhǔn)考證》

  網(wǎng)上報(bào)名成功的報(bào)考人員,務(wù)必于2021年11月11日09:00至11月12日22:00期間登錄廊坊市人力資源和社會(huì)保障局官方網(wǎng)站中的廊坊事業(yè)單位公開招聘考試系統(tǒng)填報(bào)《個(gè)人健康信息承諾書》(附件5),完成填報(bào)《個(gè)人健康信息承諾書》的報(bào)考人員,才能下載打印《筆試準(zhǔn)考證》(A4紙張,黑白、彩色均可),逾期沒有填報(bào)《個(gè)人健康信息承諾書》的,無法打印準(zhǔn)考證,并視為自動(dòng)放棄筆試資格?!豆P試準(zhǔn)考證》注明筆試的科目、時(shí)間、地點(diǎn)和參加考試有關(guān)要求。

  特別提示:

  填報(bào)《個(gè)人健康信息承諾書》時(shí)間:2021年11月11日9:00至11月12日22:00

  打印《筆試準(zhǔn)考證》時(shí)間:2021年11月11日09:00至11月13日09:00。

  報(bào)考人員提交《健康信息承諾書》后,本人旅居史、接觸史、相關(guān)癥狀等疫情防控重點(diǎn)信息發(fā)生變化的,須及時(shí)更新上報(bào)。

  報(bào)考人員對(duì)個(gè)人健康狀況填報(bào)實(shí)行承諾制,承諾填報(bào)內(nèi)容要真實(shí)、準(zhǔn)確、完整,凡隱瞞、漏報(bào)、謊報(bào)旅居史、接觸史、健康狀況等疫情防控重點(diǎn)信息的,記入考試誠(chéng)信檔案,并依法依規(guī)依紀(jì)處理。

  報(bào)考人員務(wù)必牢記:報(bào)名截止時(shí)間、填報(bào)個(gè)人健康信息時(shí)間、打印《筆試準(zhǔn)考證》時(shí)間、考試時(shí)間等重要時(shí)間信息,凡是在規(guī)定時(shí)間未完成相關(guān)操作的,將被視為自動(dòng)放棄。同時(shí),報(bào)名和考試期間務(wù)必保管好個(gè)人證件和信息,因個(gè)人原因造成丟失、被他人盜用和信息被惡意篡改而影響報(bào)名和考試的,責(zé)任自負(fù)。

  (三)筆試

  1.筆試時(shí)間及地點(diǎn):2021年11月13日(星期六)上午09∶00—11∶00。

  應(yīng)考人員應(yīng)按照《筆試準(zhǔn)考證》上確定的考試地點(diǎn)、考場(chǎng)安排及要求參加考試。參加考試時(shí),必須同時(shí)攜帶二代有效居民身份證(或有效期內(nèi)的臨時(shí)身份證)、《筆試準(zhǔn)考證》、紙質(zhì)版考前48小時(shí)內(nèi)核酸檢測(cè)陰性報(bào)告和《個(gè)人健康信息承諾書》。

  2.筆試內(nèi)容:筆試采取閉卷的方式進(jìn)行,主要測(cè)試政策理論水平、分析和解決實(shí)際問題能力、文字表達(dá)能力等綜合素質(zhì)??荚囅迺r(shí)120分鐘,滿分為100分。

  本次考試不指定考試輔導(dǎo)用書,不舉辦也不委托任何機(jī)構(gòu)或個(gè)人舉辦考試輔導(dǎo)培訓(xùn)班。社會(huì)上出現(xiàn)的假借公開選調(diào)考試以及事業(yè)單位招聘考試命題組、專門培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等名義舉辦的輔導(dǎo)班、輔導(dǎo)網(wǎng)站或發(fā)行的出版物、上網(wǎng)卡等,均與本次考試無關(guān)。敬請(qǐng)廣大報(bào)考人員提高警惕,切勿上當(dāng)受騙。

  3.成績(jī)查詢。2021年11月19日,報(bào)考人員可在廊坊市人力資源和社會(huì)保障局官方網(wǎng)站中的廊坊事業(yè)單位公開招聘考試系統(tǒng)查詢筆試成績(jī)、是否進(jìn)入面試和資格復(fù)審地點(diǎn)。

  面試人選與選調(diào)計(jì)劃人數(shù)的比例為3:1,比例內(nèi)末位筆試成績(jī)并列的,均列為面試人選;不足3:1比例的,全部進(jìn)入面試。

  (四)面試

  1.面試前資格復(fù)審

  進(jìn)入面試的人選于2021年11月22日至11月23日到指定地點(diǎn)進(jìn)行資格復(fù)審。參加復(fù)審時(shí),必須報(bào)考人員本人攜帶二代有效居民身份證(或有效期內(nèi)的臨時(shí)身份證)、《筆試準(zhǔn)考證》、紙質(zhì)版考前48小時(shí)內(nèi)核酸檢測(cè)陰性報(bào)告和《個(gè)人健康信息承諾書》。資格復(fù)審時(shí)須出具以下證件和材料:

 ?、佟豆_選調(diào)工作人員資格審核表》(蓋章紙質(zhì)版原件一式兩份,附件3)。

  ②提供事業(yè)單位公開招聘工作人員審批表復(fù)印件2份和有關(guān)事業(yè)身份材料。

  ③本人二代有效身份證原件及復(fù)印件2份;學(xué)歷、學(xué)位證書原件及復(fù)印件2份;有效期內(nèi)(6個(gè)月)的《教育部學(xué)歷證書電子注冊(cè)備案表》(一式兩份,學(xué)信網(wǎng)自行打印);國(guó)(境)外留學(xué)回國(guó)人員應(yīng)提供教育部中國(guó)留學(xué)服務(wù)中心出具的學(xué)歷認(rèn)證材料原件及復(fù)印件2份,專業(yè)名稱以省級(jí)業(yè)務(wù)主管部門開具的報(bào)到證為準(zhǔn)。

 ?、軋?bào)考職位要求職業(yè)資格或職稱證書的,需出具相應(yīng)的證書原件及復(fù)印件2份。

 ?、輬?bào)考崗位要求具備相關(guān)工作經(jīng)歷的,需所在單位出具相關(guān)情況說明(蓋章紙質(zhì)版原件一式兩份)。

 ?、薹蠄?bào)考崗位要求的其他材料。

  經(jīng)證件審核,符合資格條件的報(bào)考人員進(jìn)入面試。發(fā)現(xiàn)在網(wǎng)上報(bào)名時(shí)填報(bào)情況不實(shí)不符合報(bào)考資格條件的,取消面試資格,嚴(yán)重弄虛作假的要追究責(zé)任。以上證件和材料均需提供原件和復(fù)印件(A4紙)2份。

  2.打印《面試通知單》

  通過資格復(fù)審的人員于2021年11月26日登錄廊坊市人力資源和社會(huì)保障局官網(wǎng)中的廊坊事業(yè)單位招聘考試系統(tǒng),自行下載打印《面試通知單》,面試的具體地點(diǎn)、時(shí)間及有關(guān)要求等詳見《面試通知單》。

  3.面試時(shí)間

  (1)面試時(shí)間和方法。2021年12月4日(星期六)組織面試,面試采用結(jié)構(gòu)化面試方法,滿分為100分,面試成績(jī)采用“體操打分”方法,去掉一個(gè)最高分和一個(gè)最低分,其他分?jǐn)?shù)的平均分為面試成績(jī),面試成績(jī)當(dāng)天在考試地點(diǎn)張貼。進(jìn)入面試報(bào)考人員按疫情防控要求參加面試。

  (2)面試有關(guān)要求。報(bào)考人員須持二代有效居民身份證(或有效期內(nèi)的臨時(shí)身份證)、《個(gè)人健康信息承諾書》、《面試通知單》和紙質(zhì)版考前48小時(shí)核酸檢測(cè)陰性證明參加面試。報(bào)考同一個(gè)崗位的報(bào)考人員一般分在同組、同場(chǎng)。每組面試前,面試人員抽簽決定面試順序。面試時(shí)只報(bào)自己的組別和抽簽號(hào),不得報(bào)姓名,否則取消面試資格。面試人員面試結(jié)束后立即離開考場(chǎng),不得返回面試室、候考室和備考室,不得在考場(chǎng)附近逗留、議論。對(duì)于違反面試紀(jì)律和規(guī)定的,取消面試資格或面試成績(jī),抽簽時(shí)仍未到候考室者視為自動(dòng)放棄。面試滿分100分,成績(jī)不及格(低于60分)的取消聘用資格。

  4.面試方法

  (1)教育類崗位面試采取試講的方式進(jìn)行,每人不超過15分鐘。主要考察報(bào)考人員設(shè)計(jì)教學(xué)和實(shí)際授課的能力,報(bào)考人員提前15分鐘備考。

  (2)綜合類、醫(yī)學(xué)類崗位面試采取結(jié)構(gòu)化面試方式進(jìn)行,主要測(cè)試報(bào)考人員的綜合素質(zhì)和相關(guān)能力。面試時(shí)間每人不超過8分鐘。

  (3)綜合考試成績(jī)合成。筆試成績(jī)占總成績(jī)的40%,面試成績(jī)占總成績(jī)的60%;綜合考試成績(jī)計(jì)算公式為:綜合考試成績(jī)=筆試成績(jī)×40%+面試成績(jī)×60%。2021年12月10日前在報(bào)名網(wǎng)站公布報(bào)考人員綜合考試成績(jī)、進(jìn)入體檢人員名單及體檢相關(guān)事項(xiàng)。

  (五)體檢、考察與公示

  確定進(jìn)入體檢人員名單:根據(jù)選調(diào)計(jì)劃與綜合考試成績(jī),分崗位以綜合考試成績(jī)從高到低順序,按1:1的比例確定進(jìn)入體檢人選。

  比例內(nèi)末位綜合考試成績(jī)相同的,按以下順序確定進(jìn)入體檢報(bào)考人員:筆試成績(jī)高的,基層工作經(jīng)歷長(zhǎng)的,學(xué)歷高的,如再相同,進(jìn)行面試加試。

  1.體檢。由市人力資源和社會(huì)保障局組織,體檢項(xiàng)目和標(biāo)準(zhǔn)均參照《公務(wù)員錄用體檢通用標(biāo)準(zhǔn)(試行)》等有關(guān)規(guī)定執(zhí)行,費(fèi)用由報(bào)考人員自理。

  2.考察。體檢合格人員列為考察對(duì)象。不合格者,按綜合考試成績(jī)依次遞補(bǔ)。選調(diào)單位派出考察組,對(duì)擬選調(diào)人員的德、能、勤、績(jī)、廉進(jìn)行全面考察,突出政治標(biāo)準(zhǔn)、工作實(shí)績(jī)、群眾公認(rèn)度和選調(diào)崗位匹配度等情況。查閱干部(人事)檔案,事業(yè)單位公開招聘工作人員審批表和“三齡兩歷一身份”等重要信息以及其他需要核實(shí)的情況(如違紀(jì)違規(guī)情況、誠(chéng)信檔案記錄、是否需要回避等)。考察對(duì)象所在機(jī)關(guān)(單位)應(yīng)當(dāng)積極支持和配合考察組工作,客觀真實(shí)地反映考察對(duì)象的實(shí)際情況。

  3.公示

  根據(jù)考試、考察、體檢情況,擇優(yōu)確定擬選調(diào)人員,擬選調(diào)人員情況在廊坊市事業(yè)單位招聘考試系統(tǒng)公示5個(gè)工作日。

  (六)審批備案與辦理調(diào)動(dòng)手續(xù)

  公示期滿,對(duì)無反映或反映問題經(jīng)調(diào)查核實(shí)不影響選調(diào)的,將擬選調(diào)人員報(bào)市人力資源和社會(huì)保障局審批后,按有關(guān)規(guī)定辦理相關(guān)手續(xù);對(duì)反映有嚴(yán)重問題并查有實(shí)據(jù)影響選調(diào)的,取消公開選調(diào)資格。報(bào)考人員自愿放棄選調(diào)資格的,須在考察結(jié)束后3個(gè)工作日內(nèi)向選調(diào)單位提出,之后放棄資格的,將取消近三年公開選調(diào)資格。對(duì)違反公開選調(diào)紀(jì)律的報(bào)名人員,視情節(jié)輕重給予批評(píng)教育、取消公開選調(diào)資格、調(diào)離工作崗位或者處分;構(gòu)成犯罪的,依法追究刑事責(zé)任。報(bào)名人員違紀(jì)違規(guī)行為的具體處理,參照《公務(wù)員考試錄用違紀(jì)違規(guī)行為處理辦法》有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。

  廊坊市教育局所屬教研室所選調(diào)的擬聘用人員暫聘用在專技九級(jí)崗位,待專技七級(jí)崗位出現(xiàn)空缺后優(yōu)先聘用到該崗位。

  凡報(bào)考人員未在規(guī)定時(shí)間內(nèi)按要求參加筆試、面試、體檢、報(bào)到等情況的,均視為自動(dòng)放棄;在考察過程中形成的缺額,不再遞補(bǔ)。報(bào)考資格條件審核貫穿選調(diào)工作全過程,在任何環(huán)節(jié)發(fā)現(xiàn)報(bào)考人員不符合資格條件、弄虛作假的,取消資格。

  五、其他事項(xiàng)

  本次公開選調(diào)由市人力資源和社會(huì)保障局組織,各有關(guān)單位根據(jù)選調(diào)政策和通知要求做好相關(guān)工作。報(bào)名人員所在單位黨委(黨組)要依據(jù)公開選調(diào)政策,鼓勵(lì)符合條件的人員報(bào)名并切實(shí)履行推薦把關(guān)責(zé)任,各相關(guān)單位要配合做好考察、辦理調(diào)動(dòng)手續(xù)等工作。

  為確??荚嚬ぷ鞴_、公平、公正,公開選調(diào)工作自覺接受組織監(jiān)督和群眾監(jiān)督,堅(jiān)決杜絕違反工作紀(jì)律的行為。聚焦關(guān)鍵人、關(guān)鍵事,將紀(jì)檢監(jiān)督貫穿工作全過程。對(duì)在公開選調(diào)過程中出現(xiàn)的違紀(jì)違法行為,要追究相關(guān)單位和人員責(zé)任,予以嚴(yán)肅處理。

  本次考試須嚴(yán)格履行疫情防控有關(guān)要求,最大限度降低疫情傳播風(fēng)險(xiǎn),營(yíng)造安全健康的考試環(huán)境。報(bào)考人員應(yīng)加強(qiáng)自身健康管理,依照《報(bào)考人員防疫與安全須知》(附件4)參加考試。報(bào)考人員凡參加筆試、面試、體檢各環(huán)節(jié),均需提供《個(gè)人健康信息承諾書》和考前48小時(shí)內(nèi)的核酸檢測(cè)陰性報(bào)告,接受和服從現(xiàn)場(chǎng)管理,主動(dòng)出示河北健康碼和配合體溫測(cè)量。凡違反疫情防控規(guī)定,隱瞞和虛報(bào)旅居史、健康狀況的,取消選調(diào)資格,并按照有關(guān)法律法規(guī)嚴(yán)肅追究責(zé)任。

  根據(jù)疫情防控進(jìn)展需要,確需調(diào)整公告中筆試、面試時(shí)間安排的,市人力資源和社會(huì)保障局將另行通知,并在報(bào)名網(wǎng)站發(fā)布公告,請(qǐng)予關(guān)注。

  咨詢電話:

  廊坊市人民政府辦公室 2331872

  廊坊市發(fā)展和改革委員會(huì) 2317016

  廊坊市農(nóng)林科學(xué)院 2189721

  廊坊市統(tǒng)計(jì)局 2317057

  廊坊市農(nóng)業(yè)農(nóng)村局 2266062

  廊坊市退役軍人事務(wù)局 2920859

  廊坊市人力資源和社會(huì)保障局 2227415

  廊坊市體育運(yùn)動(dòng)學(xué)校 6075685

  廊坊市醫(yī)療保障局 2227787

  廊坊市住建局 2316859

  廊坊市教育局 2920127

  附件:

  1.廊坊市2021年市直政府系統(tǒng)事業(yè)單位公開選調(diào)工作人員崗位信息表

  2.公開選調(diào)工作人員資格審核表

  3.報(bào)考人員防疫與安全須知

  4.個(gè)人健康信息承諾書

  廊坊市人力資源和社會(huì)保障局

  2021年10月29日

標(biāo)簽: 河北    公選干    

咨詢優(yōu)惠

掃碼下載

常見問題

有協(xié)議班嗎?

一課時(shí)多長(zhǎng)時(shí)間?

手機(jī)可以觀看嗎?

課程可以反復(fù)學(xué)習(xí)嗎?

可以下載嗎?

課程包含圖書嗎?

錯(cuò)過直播有回放嗎?