這位助理仁兄，看到道路兩旁飛翔上下的鵓鴣鳥(niǎo)，不由得羨慕起來(lái)：哎，小鳥(niǎo)啊小鳥(niǎo)，你們想飛就飛，想停就停，“翩翩者鵻(zhui)，載飛載下”，一家老少可以在一起，比我這個(gè)干部強(qiáng)啊。

　　原歌曲(部分)：四牡騑騑(fei)，周道倭(wei)遲。豈不懷歸?王事靡盬(gu)，我心傷悲……王事靡盬，不遑啟處……不遑將父……不遑將母。

　　《詩(shī)經(jīng)小雅四牡》

　　直接譯文：四匹馬拉著馬車不停行駛，大路迂回而遙遠(yuǎn)，豈不想念家?可是王朝的工作沒(méi)完沒(méi)了，我心里傷悲，哪怕在家里坐一坐都不得閑，沒(méi)時(shí)間看望父親，沒(méi)時(shí)間看望母親。

　　周朝版《羅密歐密會(huì)朱麗葉》(齊語(yǔ)歌)

　　上層公務(wù)員：老公賴床 老婆苦口婆心催

　　看點(diǎn)：三千年前小型話劇達(dá)到莎士比亞的水準(zhǔn) 時(shí)間：周朝某年某月某日的清晨 地點(diǎn)：首都鎬京某高級(jí)干部住宅區(qū)

　　情景：卿大夫級(jí)別的老公還在賴床，眼看要錯(cuò)過(guò)早朝的時(shí)間了，那時(shí)候沒(méi)有鬧鐘，沒(méi)有morning call，老婆就是鬧鐘和morning call，看看周朝的部長(zhǎng)老婆是怎樣催部長(zhǎng)早起的。

　　讓我們搭一個(gè)話劇舞臺(tái)，以話劇的角度聽(tīng)這段對(duì)話。

　　《詩(shī)經(jīng)》劇本

　　“老公，老公，雞叫三遍，同事們都擠滿機(jī)關(guān)大門，眼看要上朝啦。”

　　“老婆，老婆，哪是什么雞鳴，那是蒼蠅在嗡嗡嗡。”

　　“老公，老公，東方日出啦，同事們已經(jīng)上朝啦。”

　　“老婆，老婆，不是東方日出，那是月亮光光。那不是上朝的聲音，那是蟲(chóng)子在轟轟轟，我們?cè)贉卮嬉粫?huì)吧。”

　　“老公，老公，我的懶老公，你這樣不怕惹同事們的嫌嗎?”

　　這分明是莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》第五場(chǎng)呀，錢鐘書最早發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)，三千年前的小段子就達(dá)到了幾百年前莎翁的戲劇水準(zhǔn)。

　　好，撤掉周朝的背景，換上歐洲中世紀(jì)的背景，燈光，音樂(lè)，花旦小生唱起來(lái)(見(jiàn)右)：

　　對(duì)比莎士比亞劇本

　　朱麗葉：你現(xiàn)在要走了嗎?離天亮還有一會(huì)兒呢。你聽(tīng)到那刺耳的聲音，不是云雀，是每天晚上在那邊石榴樹(shù)上歌唱的夜鶯的聲音。相信我，愛(ài)人，那是夜鶯的歌聲。

　　羅密歐：那是報(bào)曉的云雀，不是夜鶯。看，愛(ài)人，晨曦已經(jīng)不合作地在東方的云朵上鑲起了金邊，夜晚的星火已經(jīng)熄滅，歡樂(lè)的白晝輕輕踏上了迷霧的山巔。我必須到其他地方去尋找生路，或者就留在這兒束手待斃。

　　朱麗葉：我知道，那光亮不是晨曦;那是流星，要在今夜為你照路的，照亮你到曼陀亞去。你不必急著就走，再多停留一會(huì)吧。

　　羅密歐：我愿意說(shuō)那邊灰白色的云彩不是黎明睜開(kāi)的睡眼，那只是從月亮的眉宇間迎出來(lái)的微光(不正是“匪東方則明，月出之光”嗎)。

　　(朱生豪譯本)

　　原歌曲：雞既鳴矣，朝既盈矣。匪雞則鳴，蒼蠅之聲。東方明矣，朝既昌矣。匪東方則明，月出之光。蟲(chóng)飛薨薨，甘與子同夢(mèng)。會(huì)且歸矣，無(wú)庶予子憎!

　　《詩(shī)經(jīng)齊風(fēng)雞鳴》

　　結(jié)語(yǔ)：看了這段對(duì)白，真是出離地憤怒,這么多小公務(wù)員辛辛苦苦，有怨無(wú)悔地為周王朝工作，你們這些公卿大夫甚至連上個(gè)早朝都不愿意，國(guó)家發(fā)給你們方圓十里的田產(chǎn)，就是供你們賴床的嗎?

　　而難得的是，這些小科員的埋怨，助理的不平，高層領(lǐng)導(dǎo)被窩里的話，都能譜曲歌唱，在國(guó)家層面的公開(kāi)場(chǎng)合演奏。周朝能延續(xù)八百年，或許是這種透明文化使然吧?泱泱中華文化，深不可測(cè)，鞭長(zhǎng)莫及，不管你看法如何，反正我是相信的。